Não! Meu pai!
Socorro!
Meu pai!
Socorro!
Senhora!
Me dê sua mão.
Meu...
Meu pai está lá.
Sr. Brogan?
Sra. Keller, sinto muito pela sua perda.
Por favor, sente-se.
Como eu posso te ajudar?
Eu sempre te vejo nos jornais
e meu vizinho disse que posso estar encrencada.
E fiquei sem entender. E ele disse
-para eu vir aqui. -Por que estaria encrencada?
Ontem à noite, me tiraram da água e levaram o corpo do meu pai.
E essa mulher da promotoria...
Me fez várias perguntas.
Primeiro ela foi legal, mas depois ficou estranha,
como se achasse que não foi um acidente.
Uma mulher bonita? Cabelo castanho, dessa altura?
Sim, ela disse que estava representando alguma coisa.
Ela está representando... Certo. Ei, Rhonda.
Ligue para Kathryn Peale, por favor.
Seu velho amigo da faculdade de direito na linha um.
-Peale. -Bom dia, Sra. Peale.
Ah, Sr. Brogan.
Super estimulante ouvir sua voz a essa hora da manhã.
Monica Keller está no meu escritório.
-Está? -Sim, está.
Isso me poupa algumas ligações.
Diga a ela que tem um mandado de prisão por homicídio doloso.
E não se incomode de trazê-la ao centro.
-Como assim? -Algumas pessoas do
meu escritório irão ai levá-la sob custódia.
-Katie, você foi muito longe... -Tchau.
Nem mesmo prender uma mulher inocente
acaba com seu apetite.
Na verdade, os culpados me dão fome.
-Foi um acidente terrivel. -Mesmo?
Lembre-me de nunca andar de barco com você.
Ela não é uma assassina.
É uma amável menina que tomava conta do pai.
Eu direi...
Jimmy, não deixe que um rosto bonito te enganar.
Falamos com pessoas que disseram
coisas nada boas sobre ela.
Jura? Esclareça: quem são essas pessoas?
Está certo...
"Paciência é uma virtude que alguns não podem esperar."
Obrigado, Confucius Peale.
Me diz uma coisa? -Lógico.
-Quem disse que eu estava aqui? -Meus contatos na máfia chinesa.
-Obrigado. -Obrigada, Jimmy.
A ACUSAÇÃO
Frank Wannamaker, veterano da Marinha,
afogado a caminho da Ilha da Liberdade.
-sua casa durante 70 anos. -Sua filha,
Monica Keller, cuidava dele.
Quando sua diabetes piorou há três anos,
-ela o levou para sua casa. -Onde viveu como prisioneiro,
dependente dos cuidados negligentes de sua filha.
Monica nunca teve problemas com a lei.
Uma testemunha viu a Sra. Keller
mexendo no portão de proteção do barco momentos
antes de seu pai cair na água.
Outro a observou abusar fisicamente dele.
Para pagar suas despesas médicas,
-ela tem dois empregos. -Um deles é dançar no bar
onde se confraterniza com figuras do crime organizado
e prostitutas.
Devido à natureza desse crime horrível...
Terrível, terrível, acidente.
E a acusação de assassinato, pedimos prisão preventiva.
Ela não tem como voar.
Sem dinheiro para ir a lugar algum.
Pessoas acusadas de homicídio tendem a dar um jeito.
A acusado está detida.
-Isso! -Próximo.
Não se preocupe, certo? Eu te prometi. Não se preocupe.
Súmula 6425.
CULPA
Onde você consegue isso?
The Whole Truth S01E02 Thicker Than Water
Tradução: Fe Jund | Karlanna | Keader
Sincronia e Revisão: Keader
Onde você consegue isso?
A PROCURADORIA
A promotoria quer que trabalhe com Chad Griffin.
E Edge, como meu supervisor,
você disse a ele que está fora de questão.
Ele acha que o jovem tem um grande potencial.
"Potencial" corresponde a "pai poderoso"?
Kathryn, mostre a ele os procedimentos.
-não estou aqui para ser mãe. -Não seja uma mãe.
-Seja um mentora. -Por que preciso cuidar do lerdo
para a vingança da promotoria?
Achei que os dias de garotos privilegiados
tivesem acabado.
O que eu perdi?
Nada, Chad. Eis o que estamos construindo.
Monica Keller pode ter começado como uma filha amável.
Mas após 3 anos sendo enfermeira,
ter a conta do banco zerada e o casamento destruido,
ela depositou sua raiva
na pessoa que considera responsável, seu pai.
Eles pegam o barco tarde. Ela sabe que vai estar deserta.
Ela agarrou a oportunidade.
A testemunha que a viu mexendo no portão do barco
também a viu no convés minutos depois fazendo nada...
A não ser assistir seu pai se afogando.
-Não tem como ser mais frio. -Tenho mais gelo.
Na busca em sua casa, acharam uma brochura de viagem recente.
E a Monica requisitou um passaporte...
Na semana passada.
Quero testemunhas para o seu estado de espírito
e de seu relacionamento com o pai.
Tenho uma pessoa que viu a Monica agredi-lo.
Isso é bom. Algum parente?
Uma irmã, uma freira...
Só diz coisas boas sobre todo mundo.
Isso é ruim. Colegas de trabalho?
Ela trabalhava em um pedágio na ponte Verrazano
e no Billy's Biquini Bar.
Nenhum colega de trabalho em um pedágio.
Verifique o Biquini Bar.
Certo!
Quer dizer, claro!
Kathryn, sua testemunha está aqui.
Eu estava no barco, voltando para casa do trabalho.
Eu vi o senhor na cadeira de rodas
e a filha dele, no portão. Ela estava mexendo nele.
Então fui para a lateral do barco,
onde fica a Estátua da Liberdade.
Quando ouvi um mergulho, eu voltei para ver
O portão estava aberto, e o homem na cadeira de rodas havia sumido.
A mulher, quando percebeu que eu estava vendo, mergulhou,
mas nadou para longe do pai dela.
-Estou ajudando? -Sim, Sr. Baatar. Muito.
Sim, Monica e eu trabalhamos no mesmo turno.
E a Monica odiava o pai dela.
Sempre dizia como ele atrasava a vida dela
das coisas que ela realmente queria fazer.
Como ir para o México aprender a mergulhar,
Blá, blá, blá.
Coisa que não sei como ela conseguiria fazer
com os nossos péssimos salários.
Alguma outra coisa em que eu posso te ajudar?
Provavelmente um milhão coisas,
mas preciso voltar pro escritório.
Se precisar de uma solteira, tenho um monte.
Quem é aquela garota?
Aquela é a Veronique. Ela e a Monica são bem chegadas.
O cara que viu Monica no barco é sólido.
E o marinheiro vai depor que ele pessoalmente checou
e trancou o portão dez minutos antes do
Sr. Wannamaker cair na água.
O cadeado sumiu. O marinheiro acha que caiu no mar.
Acha que a Monica o destrancou?
Não, ela iria precisar de uma ferramenta.
-Era feito de ferro. -Mande mergulhadores procurar.
Diga à a polícia que aprovei os custos.
Ótimo. Diga mais coisas boas.
Uma dançarina do bar testemunhará
que a Monica reclamava direto do pai dela
-e planejava viajar pro México. -Quem não precisa de férias
após empurrar seu pai de um barco.
Passaporte, brochuras, planos...
-Tudo encaixa bem. -Mas o Jimmy estava lá também,
conversando com outra dançarina que afirma que Monica
é muito gentil e ama seu pai.
-Deveríanos nos preocupar? -Não, duas dançarinas se anulam.
Há precedentes disso.
Eis que...
A apólice de seguro do Sr. Wannamaker
tem como beneficiário de US $ 200.000
sua filha dançarina de biquini.
O quão mercenária a Sra. Keller é,
qual a sua real situação financeira
e o que realmente sentia pelo seu pai?
Arriscado, mas melhor
do que pensávamos. Muito esquisito, na verdade.
Acho que o marido irá corroborar.
Ele dirá coisas ruins sobre a esposa?
Bob Keller pediu o divórcio há um mês, citando crueldade,
algo que maridos não costumam acusar,
a menos que sua esposa seja... cruel.
Fale com ele, com cuidado.
O que decidimos sobre a dançarina de biquini?
Vamos!
Cara, fiz de tudo para nos manter juntos.
Agora ela está trabalhando naquele lugar.
Esqueça.
Ela passava o tempo todo com o pai mesmo.
-Ela já reclamou dele para você? -Apenas sempre.
Ela teve um dia difícil há algumas semanas.
Ela sabia que eu conhecia pessoas no trabalho que
tomavam pílulas, se drogavam. Sabe?
Ela me perguntou se poderia conseguir algumas
para "cuidar" de seu pai.
Tirá-lo de seu sofrimento.
-E o que disse para ela? -Perguntei se falava sério.
-E não prosseguiu a conversa? -Droga, não!
-Nem um pouco? -Eu disse que iria perguntar
apenas para acabar o assunto.
Mas isso foi a gota d'água para mim!
Qualquer mulher que fale assim do próprio pai,
é de se pensar que eu seria o próximo.
Olha, preciso voltar pro trabalho.
Se precisarem de mais alguma coisa,
liguem no meu celular, certo?
Obrigada.
Isso é sujeira, sabia. Ele é nossa nova testemunha.
Marido não pode testemunhar contra esposa. Privilégio de cônjuge.
Existem exceções, e ele acabou de nos dar uma.
Jimmy e Alejo.
Sr. Brogan, bem-vindo a Nutley.
Se quiser falar com minha nova testemunha, ele está bem ali.
Fascinante. Você acha que ele é sua testemunha.
Eu acho que ele é o assassino
Odeio quando ele faz isso.
CULPA
Onde você conseguiu isso?
A DEFESA
A cidade talvez se responsabilize
pelo que aconteceu no barco.
Se o julgamento for bom, vamos preparar o terreno.
Éramos bons nisso mesmo antes de você chegar.
Acalmem-se vocês dois. Certo, vamos lá.
O que eles têm? O que fazemos com isso?
Uma testemunha viu a Monica mexendo no portão
momentos antes do pai dela cair.
Ela foi ao portão ver se era seguro?
É o que eu faria se meu pai estivesse por perto, Lena. Alejo?
A autópsia mostrou contusões e abuso físico.
As contusões podem ter ocorrido
-quando ele caiu na água. -Caiu acidentalmente.
A busca encontrou brochuras de viagem
e nosso investigador quer que saibamos
que a Monica solicitou um passaporte na semana passada.
Nada de "Oh, Oh". Talvez ela fosse pra Toronto
ver um jogo do Blue Jays.
Certo, eis o que faremos.
Veremos se o portão estava com defeito,
se o freio da cadeira de rodas estava...
Estragado e... Espera, espera.
Veremos se foi culpa do pai da Monica.
Ele tinha diabetes avançada,
-era um veterano orgulhoso... -Suicídio.
Bem, se eu estivesse no estado dele, Alejo, meu amigo,
-eu consideraria rolar do barco. -Ele teria força
-para abrir o portão e rolar? -Meu pai está na cadeira de rodas
-e faz cem flexões. -Meu pai consegue rasgar
uma lista telefônica.
Ele tem problemas com recaídas nas drogas
por uns... 30 anos.
-30 anos? -Procures nas coisas
e remédios do pai da Monica. Certo? Falarei com a Monica.
Vamos abordar os amigos dela.
Afinal, é um acidente ou um suicídio.
Pessoal, vamos resolver isso!
Meu pai me deu essas brochuras
e me disse que todos devem ter um passaporte.
Ele queria que eu visse o mundo como ele viu.
A época mais feliz de sua vida foi na Marinha.
Por isso ele queria se sentar perto da água.
Certo. Há uma testemunha que te viu mexer no portão.
Eu estava checando se era seguro.
Então eu sentei no banco e...
Adormeci.
Sim, mas você mergulhou para salvá-lo.
Estou impressionado, e o júri ficará também.
Claro que a procuradoria tentará fazê-la
parecer má devido a seu trabalho.
Onde mais eu conseguiria um emprego de meio período
que pague tanto em gorjetas? E precisávamos disso.
Você conversou com alguém sobre seu pai?
Você disse algo de que possa se arrepender?
Olha, eu sei que todo tipo de pensamento
surge quando se tem um pai
que não pode tomar conta de si próprio.
Talvez eu tenha dito coisas...
Coisas supérfluas, mas não pra ele.
É só perguntar a minha irmã.
De qualquer modo, estava perto de ficar mais fácil.
Como assim?
Meu pai tinha uma apólice de seguro.
Ele ia sacá-la para ajudar a pagar as contas.
-Ia, mas não sacou ainda? -Não.
Por quê? Isso é ruim?
É?
Se precisar de alguma solteira, tenho várias.
Conseguiu algo?
Só nojo.
E decididamente, sem garotas. E você?
A Veronique ali é
amiga da Monica. Disse que irá depor
a Monica só dizia coisas boas sobre seu pai.
Espero que ela não vista aquilo
-no julgamento. -Podemos ir?
Não, pedi um sanduíche. Conseguiu
-algo com a apólice? -Sim, o valor de resgate é 14 mil
mas o valor nominal é 200 mil.
Então se ele sacar, pega 14 mil.
Mas se morrer antes de sacar, a Monica recebe 200 mil.
Então se a Monica quisesse matar o pai,
-seria o momento. -Todos os pais incluem
-os filhos como beneficiários. -Mas nem todos são alcólatras.
Precisamos de alguém que cite a Monica
-como uma amável filha. -Além da Veronique?
-Pensei na irmã da Monica. -Que é uma verdadeira irmã.
Ela é negra?
De certa forma, sim.
A Monica não encostaria a mão no pai dela.
Não importa quanto dinheiro estivesse envolvido.
-E você irá depor isso? -Tudo que ela fez
foi pelo bem estar do pai.
Mesmo trabalhando naquele lugar imundo.
Claro que irei depor.
Ela reclamou alguma vez sobre essa responsabilidade?
Ela tinha o direito de reclamar.
Não tinha ajuda do marido.
E, bem, minha vida é aqui.
Seu pai estava aqui na noite que morreu.
Alguma ideia do que ele estava pensando?
Os Mets. Ele estava desapontado com o jogo.
Como estava seu humor? Ele tinha problemas de saúde,
então estava deprimido. Algum pensamento sombrio?
Meu pai havia se voluntariado para falar sobre a Marinha
numa escola primária. Estava planejando o Natal.
O que você está pensando está fora de questão.
Joy Shulac, como está meu investigador preferido?
Sexto dia sem fumar. Desculpe.
O pai da Monica não ia ao psicólogo
nem tomava anti-depressivos.
Certo, uma falha na questão de suicídio.
Mas ele tomava um remédio que
tem tontura como efeito colateral.
Isso apoia um acidente.
Como a testemunha do barco,
ele emigrou da Indonésia,
onde era um médico bem sucedido.
Agora era assistente de um médico no Bronx.
Espera. Um médico bem sucedido
atravessa o mundo para ser um assistente?
-Se você é negro... -Acontece direto.
Veja só, estão concordando um com o outro.
A câmera de segurança no convés do barco estava estragada.
Mas o barco passou pela Ilha da Liberdade.
A câmera de lá capturou uma visão de longe
do barco antes do acidente.
Ali está o pai da Monica na cadeira de rodas.
Ela deve estar sentada fora de visão da câmera.
-Quem é aquele? -Vai saber.
Mas ele usa um boné do Chicago Cubs.
-Tentei aproximar. -O marido da Monica
-torce pra esse time. -E um dos vizinhos me disse
que era o marido que tratava mal o idoso.
Interessante.
Especialmente considerando que até sair o divórcio,
o seguro da Monica tem como beneficiário o Bob também.
-Tem cheiro de suspeito. -Onde podemos encontrá-lo?
Trabalha numa construção em Nutley.
Alejo, meu amigo, suas palavras favoritas...
Vamos para Jersey!
O Bob trabalha pra mim de vez em quando.
Sempre que preciso de alguém nervoso e problemático.
-Ele vale a pena? -É um bom trabalhador, só
nervoso porque a esposa trabalha de biquini.
-Você não ficaria? -Acho que não irritaria o Alejo.
Além disso, ele achava que ela o traía.
Dizem que as mulheres que trabalham lá são prostitutas.
O casamento dele foi água a baixo
-desde que o pai dela se mudou. -O que o Bob está fazendo?
Está cortando vergalhões.
Obrigado. Manteremos contato.
Bob Keller... Tem motivos financeiros...
Ódio contra sua esposa e o pai dela...
E uma ferramenta que pode cortar um portão.
Vamos dar as más notícias à Kathryn Peale.
Sr. Brogan, bem-vindo a Nutley
Se quiser falar com minha testemunha, ele está ali.
Fascinante. Você acha que ele é sua testemunha.
Acho que ele é o assassino.
Bob Keller, senhoras e senhores.
Quero que a cabeça naquele boné seja dele.
-Lena, conseguiram aproximar? -Não sem distorcer a imagem.
-Algo no álibi do Bob? -Estava com amigos do trabalho
naquela noite, mas todos estavam bêbados.
Ningém se lembra de quando ele foi embora.
Posso lidar com isso, mas enquanto isso,
o que a Kathryn acha que o Bob irá testemunhar?
Como ele pode testemunhar contra a própria esposa?
Porque nerd,
quais as exceções em privilégio conjugal?
A comunicação entre cônjugues não é confidencial
se for feita na presença de terceiros...
Se conspirarem em cometer um crime...
Como assassinar o pai dela?
Vamos falar com a Monica.
Então, Jimmy Brogan acha que Bob Keller é o assassino?
Jimmy Brogan consegue fazer um suspeito
-de um sanduíche. -Quem checou o álibi do Bob?
6 de seus amigos disseram que estava em Jersey naquela noite.
Ótimo. Sugiro que traga o Sr. Keller aqui
e certifique-se de que o Jimmy esteja errado.
Você disse que sua esposa falou em acabar
com a vida do pai. Mas o que você achou disso?
-Como assim? -Significa que ele
tinha um seguro de 200 mil dólares
e se o dinheiro viesse antes do divórcio...
Perdeu o juízo?
Não imagino o que o Bob pode dizer sobre mim.
-Não fiz nada. -Ele não sabe nenhum podre seu?
-Ele te vê com frequência? -Mal nos falamos em 1 ano.
-Eu não estava perto do barco. -Ele que nos queria mortos.
Eu estava com alguns amigos naquela noite.
Pergunte aos vizinhos... As brigas, as janelas quebradas.
Minha esposa queria matar o cara.
Pensei que me quisesse como testemunha
para falar disso.
Ele é escorregadio.
Ele nos deu em primeira mão
que a Monica planejava matar o pai.
Vamos com o escorregadio e torcemos para o melhor.
Isso se romper o privilégio conjudal.
Chad, você precisa aprender muito. Tudo que tenho que fazer
é citar povo contra Watkins.
O privilégio conjugal não se aplica
quando cônjuges discutem cometer um crime.
Monica disse ao marido que queria matar o pai.
Ele disse que arranjaria pílulas.
Mesmo sem ir até o fim,
ainda é a base para assassinato.
O pai da Monica se afogou, Excelência.
-Não houve pílulas. -Não importa, Excêlencia, se o
defensor mudou a ideia dela sobre como cometer o crime.
Que crime? Nâo é isso que o julgamento deveria decidir?
Estão pressupondo um veredito de culpa
para ajudar a justificar uma testemunha que ajudará
a obter o veredito de culpa.
-Isso não faz o menor sentido. -O que me lembra minha irmã.
Ela me comprou uma cafeteira na Islândia
que tem muitos botões e apitos.
Mas querem saber? Depois de ler as instruções,
que eram bastante claras, eu aprendi a usar,
e faço um café muito bom.
A ação está concedida. O Sr. Keller pode testemunhar.
Próximo.
Espere.
A máquina de café da Islândia?
Eu não escolho os juízes. Apenas venço as ações.
Sei que esse caso não tem sido fácil.
Eu estava bem até a juíza ficar louca.
Certo. Conheço alguns problemas que envolvem isso, sabe,
como pais que precisam de cuidados,
crianças com responsabilidade, seu pai com seus problemas e...
E sei que você cuida dele, o que sempre me impressionou,
porque sei que você sempre foi um filho melhor do que eu, mas...
Katie, estou atrasado, então por que não ficamos sensíveis
-sobre nossos pais outra hora? -Só quero dizer que...
Me tira da jogada falando sobre meu pai?
Não é seu melhor trabalho, advogada.
Se Kathryn Peale quer que Bob Keller testemunhe, legal!
Deixe que ela se dane. Vamos expô-lo como mentiroso.
Vamos falar sobre seu motivo, seu temperamento, seu alicate!
Colocar o vídeo do cara na barca com o
boné do Cubs que tem o mesmo tamanho do Bob!
Quando acabarmos com ele, estará reduzido a uma
bola de pus cheia de culpa suspeito número 1!
Ou não. Eu verifiquei o álibi do Bob em Nutley,
mostrei a foto dele à polícia local e
descobri que estão procurando por ele.
Na hora em que o pai da Monica caiu do barco em Nova Iorque,
Bob Keller estava vagando em Nova Jersey
com seus amigos bêbados,
batendo em pessoas em frente a um bar gay.
Seja quem for o cara com o boné do Cubs, não é o Bob.
O JULGAMENTO
Monica... queria que eu pegasse os comprimidos
e descobrisse quantos seriam necessários.
Quantos comprimidos seriam necessários pra quê, Sr. Keller?
Quantos comprimidos para que o pai dela não acordasse mais.
E você e sua esposa conversavam muito sobre esse assunto?
Ela dizia que não conseguiria esperar até ele morrer.
Me matava ouvi-la falar dele assim.
Onde estava quando o pai da sua esposa morreu?
Estava com uns amigos num bar.
E o que fizeram depois que saíram do bar?
Demos umas voltas.
Deram umas voltas e atacaram clientes
-de bares gays em Nova Jersey? -Protesto, Meritíssima.
-Por favor, Sr. Salazar. -Não é verdade, Sr. Keller,
que a polícia de Nova Jersey o interrogou sobre sua participação
em incidentes homofóbicos naquela noite?
Eu não fiz nada.
Você sempre disse que ele seria um risco.
Por favor, não me lembre do que eu sempre digo.
Você prepara o tripulante.
Eu cuido da enfermeira.
Quando ela estiver falando, começaremos a desvendar
-a Casa de Horrores dos Keller. -Acredita mesmo nisso?
Casa de Horrores? Está tudo tão preto e branco.
Cinza não é uma cor vitoriosa.
Então, a Sra. Keller jogou um copo de água no chão,
e começou a acertar o pai no peito.
-E o que ele estava fazendo? -Estava tentando se defender.
Essa é uma foto da autópsia do Sr. Wannamaker.
Ela mostra hematomas no tórax.
Eles são compatíveis com os lugares
onde viu a Monica desferir os socos?
Sim, aqui e aqui.
Sra. Jean-Philippe, você estava ciente
de que o Sr. Wannamaker era diabético?
-Claro que sim. -E a diabetes, ocasionalmente,
o deixava hipoglicêmico, o que pode causar confusão,
o que, às vezes, pode resultar numa reação violenta?
Eu só ficava lá algumas horas por semana.
Fui contratada pra isso.
Sabia que a confusão causada pela diabetes
só pode ser aliviada por pílulas de glicose?
-Não sabia disso. -Não é possível que
não tenha visto Monica quebrar um copo e bater em seu pai,
mas Monica tentando desesperadamente
fazer com que ele engolisse pílulas de glicose
no meio de uma crise violenta de hipoglicemia?
-Protesto. -Negado.
-Sra. Jean-Philippe? -Eu não sou médica.
O Sr. Wannamaker já teve alguma dessas
crises de hipoglicemia quando estava com você?
Mesmo só estando lá algumas horas por semana,
eu cuidei daquele homem por meses.
E não, nunca vi nenhuma crise.
Há alguma razão pra encontrar você aqui?
Sim, o vinho é excelente,
e você deveria experimentar o Brunello.
Não enquanto estiver trabalhando.
A bebida solitária que você toma no fim do julgamento.
Edge, você deveria ficar longe do Brunello.
Ainda não está em terra firme. Bob não foi um sucesso e...
-Com licença, senhora? -Ei, Kathryn.
Aquela pessoa embriagada diz que está com você.
É assim que você representa o escritório da promotoria?
Sim. Olha,
eu ia preparar o tripulante no escritório,
depois ele ligou e disse: "vamos nos encontrar num bar".
Eu cheguei e ele não falaria a menos que eu bebesse.
Eu posso estar acabado, mas ele está totalmente bêbado.
E a história sobre ele trancar o portão da barca?
Ele não sabe se trancou o portão.
E como os mergulhadores não encontraram o cadeado,
-não podemos dizer se foi usado. -O que acaba com a gente.
Vai falar com quem amanhã?
A testemunha da barca e Barb, a dançarina.
-Eu amo a Barb. -Chad, levante.
Essa é a pessoa que eu deveria ensinar?
Ela reclamava do pai o tempo todo.
Com raiva, disse que ele arruinou a vida dela.
O que me ofendeu. Eu sou a filhinha do papai.
É verdade, Srta. Leone,
que você tinha inveja profissional da Monica?
Nem mesmo quando ela foi promovida ao poledance,
uma posição que você queria por causa do aumento?
-Não me importei com aquilo. -Quem quer mais dinheiro, certo?
Por que não quis a posição, Srta. Leone?
Porque estou me aposentando.
É. Um dos clientes me pediu em casamento.
Ele é policial.
Pensando além da sentença,
eu diria que...
Todos temos alguém na vida que precisa de cuidados
e o quanto... não, não... O quanto pode ser exaustivo,
como podemos magoá-los, até odiá-los às vezes,
mas isso não faz de nós assassinos, sabe?
Apenas o filho de alguém. Sabe, acho interessante
que esteja disposto a trazer seu pai pra discutir o caso
mas não queira visitá-lo.
Tá, como se tudo fosse flores entre você e seu pai.
Meu pai me expulsou quando eu disse que era gay.
E o meu limpou o fundo de aposentadoria da minha mãe.
-Escolha logo esse peixe. -Joy, fale comigo.
Sim, ele é a próxima testemunha. O que houve?
Sei que você viu Monica Keller na barca aquela noite.
Eu a observei por um longo tempo.
Mas ela só estava parada na borda do barco, sem fazer nada.
E o que houve depois, Sr. Baatar?
Finalmente ela me viu,
arregalou os olhos, respirou fundo,
e depois pulou, mas nadou pra longe do pai.
Sr. Baatar, poderia por favor, ler a manchete deste jornal?
"250 temeram a morte depois que barco naufracou na Indonésia".
Você estava no barco, com sua família, não estava?
-Aonde quer chegar, por favor? -Também quero saber, Sr. Brogan.
Meritíssima, um minuto. Sr. Baatar?
Minha família...
Minha esposa e minhas duas filhas morreram naquele barco.
-Mas você não. -Não.
Sinto muito ter que perguntar.
Alguma vez já pensou que poderia tê-las salvo?
-Protesto. -Negado.
Eu não conseguia vê-las.
Havia muitas pessoas gritando e chorando.
Tem certeza que Monica Keller hesitou
antes de pular na água, ou é possível
que você tenha pensado em outro barco em outro país,
quando você estava no convés sem poder salvar sua família?
Obrigado, senhor.
-Queria me ver? -Sim.
Com relação às testemunhas,
podemos verificar seus históricos de emprego,
a ficha criminal, os empréstimos,
suas associações conhecidas, mas é impossível encontrar tudo.
E o Sr. Baatar não estava acessível
sobre o acidente do seu passado, porque eu presumo, que para ele,
isso estava no passado.
Contudo,
eu deveria ter procurado mais.
E agora me arrependo de não ter feito isso.
Quero dizer que sinto muito se, às vezes, sou dura com você.
É isso.
A primeira testemunha do Jimmy é a irmã do réu.
Não acredito que terei que interrogar uma freira.
Quer que eu faça? Eu meio que tenho cara de coroinha.
Essa reunião acabou.
Quem deixou as informações sobre dependência na minha mesa?
Obrigado, mas não quero. Certo?
Foi suicídio ou acidente?
Monica não é uma assassina. Vamos colocá-la pra depor.
Ela é simpática, atraente, temos 5 homens no júri.
Eles ouviram testemunhos negativos sobre ela,
não fará mal algumas testemunhas a favor.
-A freira irmã dela? -Exatamente.
Depois o vizinho que conhecia a família e depois a Monica.
Irmã Theresa não pode atender o telefone. É a hora da oração.
Sempre que eu ligo está na hora da oração.
-Elas são freiras. -A madre superiora disse
que pode ir até lá para falar com ela.
Alguém está em apuros.
-Não deixará ela testemunhar? -Isso são preocupações mundanas.
Nos preocupamos com o eterno.
25 anos de prisão está bem próximo do eterno.
Irmã Theresa não testemunhará e colocará nossa alma em risco.
Ela pode ser presa por desobediência.
Sr. Brogan, acho que nem mesmo você prenderia uma freira.
Minha casa é de fundo com a deles.
Sou vizinho deles há 5 anos.
Eu os via sentados no quintal.
E como o estava o humor do Sr. Wannamaker
nas semanas antes de sua morte?
Nas poucas vezes que conversamos, ele sentia falta da Marinha.
-Acho que estava deprimido. -Quão deprimido?
Ele disse que o quando o sol nascia e ele abria os olhos,
não via sentido em levantar da cama.
Além dessas conversas no quintal,
você teve outra interação com o Sr. Wannamaker?
-Não. -E sempre que o via,
ele tinha realmente levantado da cama, não é?
Sim, acho que sim.
Meu pai tinha umas brochuras. Queria que eu tivesse passaporte.
Foi uma noite horrível.
Quando notou que seu pai havia caído,
-o que você fez, Monica? -Pulei atrás dele.
Você hesitou? Esperou até ver uma testemunha?
Não, não... Eu tive que reunir coragem.
Não sei nadar direito.
Havia mais pessoas no barco, Srta. Keller.
-Por que se sentou fora de vista? -Meu pai gostava de lá.
Então você conhecia bem aquela parte do barco.
Sabia que estaria deserta naquela hora da noite.
-Ele não se sentava lá dentro. -Você sempre fazia
-as vontades dele? -Nem sempre.
Às vezes, ele era...
Teimoso.
-Então você tinha dois problemas. -Todos não têm?
Mas encontrou um jeito de resolver os seus, não foi?
Não assassinando seu pai.
Quando ficava brava com ele, eu esfregava o chão,
tomava litros de sorvete ou gritava com meu marido.
Mas nunca descontei nele.
Juro por minha alma.
Que alma é essa de que todos falam?
A sua.
Não. A Madre Superior
disse que se a irmã There testemunhasse
colocaria uma alma em risco.
Qual alma?
Da Monica?
Ótimo. A Monica está sendo julgada por humanos.
Apenas Deus pode julgar uma alma.
Isso...
Qual alma Deus está julgando nesse instante?
A alma do pai da Monica.
-Vejo você depois. -Está certo.
Sabe algo sobre seu pai que
possa salvar sua irmã?
Fiz um voto de obediência.
Você deve conhecer Romanos 12, versículo 13.
"Quando o povo de Deus precisar, esteja pronto para ajudar".
Sua irmã precisa de ajuda.
Ela cuidou de seu pai por anos,
-enquanto estava aqui rezando. -Não culpe uma freira, Sr. Brogan.
-Só faço o que Deus quer. -Então ande logo com isso.
O julgamento é às 10h e você é uma de minhas testemunhas.
São 9:55.
Vamos, irmã. Vamos.
Certo, vamos entrar.
Dei 3 voltas no quarteirão.
Sr. Brogan!
-Sou eu, irmã Theresa. -Irmã, você está bem arrumada.
Você está com sua roupa de freira?
-Os jurados gostam de um show. -Estou com ela e trouxe isso.
Certo, vamos lá.
A defesa oferece como evidência uma
carta escrita pelo pai da Monica...
E enviada a sua outra filha, irmã Theresa Benedicta,
uma semana antes de sua morte.
Irmã Theresa, poderia ler
as primeiras linhas da carta?
"Sei que você acha que suas orações ajudam,
mas a dor é como um urso.
As pílulas não funcionam mais.
Isso não é vida para um cara duro como eu".
Você relutou em vir aqui, não foi, irmã?
Minha Madre Superior me proibiu.
E acho que não tenho nada relevante a dizer.
Irmã Theresa, o que acontece com a alma
de alguém que comete suicídio?
A alma vai para o inferno.
Você estava relutante em vir porque significaria
testemunhar que seu pai pode ter cometido suicidio?
Baseado no que ele lhe disse, baseado na carta, não é possível?
Que Deus tenha piedade da alma dele e de mim
por não vir socorrer minha irmã antes. Sim.
Olá, irmã.
Poderia ler o...
Último parágrafo da carta?
"Sinto muito por tudo que fiz,
tudo que fiz você passar".
Seu pai sentia muito pelo quê?
Você está sob juramento, irmã.
Quando éramos crianças, nosso pai bebia...
E ficava violento.
Terrivelmente violento.
Ele quebrou o braço da minha irmã uma vez.
E isso só piorou.
Eu fui para o convento, onde ele não me alcançaria.
Mas a Monica ficou.
Ele envelheceu, sua raiva diminuiu e...
A Monica o perdoou.
Sei que perdoou.
A defesa precisa acreditar
que Monica Keller perdoou o pai,
mas perdoou mesmo?
A própria irmã do réu testemunhou
uma sombria história de abuso familiar.
Nossos especialistas nos disseram
que efeitos de tais abusos jamais desaparecem...
Jamais...
Especialmente se o agressor continuar presente
ano após ano, década após década.
Não é compreensível que a raiva de Monica aflorasse?
E ela começou a bater no peito de seu pai.
Ouvimos isso de Bob Keller que,
não importa suas opiniões sobre ele,
testemunhou, sob juramento,
sobre as intenções assassinas de sua esposa.
Monica queria que eu arranjasse pílulas.
Pílulas para acabar com a vida de seu pai.
Como muitas mulheres agressoras, Monica Keller não buscou ajuda.
Ela ficou presa em um mundo do qual não podia escapar.
Não sabia como escapar.
Até que, finalmente, chegou ao limite.
Décadas de fúria reprimida foram liberadas.
E então, no espaço de uma semana,
ela requisitou um passaporte, procurou uma saída
e embarcou naquele barco.
E, uma vez lá, naquele convés vazio,
ela se aproximou do seu desatento pai,
o homem que arruinou sua vida.
Checou os freios da cadeira de rodas,
checou o portão que ele queria ficar perto
e se sentou lá atrás para descansar, após uma dura semana.
Quando seu pai viu que ela estava dormindo,
ele seguiu o desejo que sua outra filha nos contou.
Que Deus tenha piedade de sua alma.
Ele invocou a força que lhe restava
para levantar e abrir aquele portão do barco.
Portão que, até onde sabemos, nunca esteve trancado.
Um portão que pode ter sido aberto por um misterioso estranho
usando um boné do Chicago Cubs.
Permitindo ao pai da Monica andar poucos metros até a borda
e se livrar de seu sofrimento,
de sua doença,
de seu arrependimento por abusar de sua família.
Ele não via sentido em levantar da cama.
Ninguém viu a Monica cometer um crime.
Então não punam uma mulher que sacrificou a vida
para cuidar de seu pai...
Um pai que determinou o destino
de sua família por tempo demais.
Obrigado.
Bem, não é típico de você.
A mulher do caixa te diz quando estou aqui, não é?
Ela me acha bonito.
O que você disse sobre meu pai...
Sei que não tentou me tirar da jogada.
Obrigado.
Agradeço por se preocupar com ele.
Metade do tempo, quero empurrá-lo do barco.
Então... Eu sinto muito.
Pague o pato para provar isso.
Tudo bem.
Ele pergunta sobre você, sabia?
Pergunta?
Ele tem bom gosto.
Ele também tem um bom filho.
O presidente dos jurados poderia ler o veredito?
Nós, os jurados,
consideramos o réu, Monica Keller...
Inocente.
Aí está.
"Exulta o moço, o velho fica mudo".
-Bob Dylan. -Rei Leão.
Certo, de volta às minas de sal.
Algum caso novo?
Preciso ligar para minha mãe.
Antes de você ir...
Não foi a promotoria
que escolheu você para ser mentora do Chad.
Foi o próprio Chad.
Ele te acha uma promotora excepcional.
Na verdade, ele quer ser como você, um dia.
Bem...
Isso não vai acontecer.
Deus, não acredito que acabou.
Parece que acordei de um pesadelo.
Acabou tudo. E com o divórcio,
não precisamos fingir que somos apenas vizinhos.
O que acha que realmente aconteceu, Brian?
Acha que meu pai se matou?
Acho que jamais saberemos.
Mas agora é hora de aproveitar.
Você tem dinheiro, tempo...
Pode fazer o que quiser de sua vida.
Nossa vida.
Não sei como passaria por isso sem você.
E agora vamos para Cancun!
Tradução: Fe Jund | Karlanna | Keader
Sincronia e Revisão: Keader